Hanteringen av narkotikaklassade läkemedel på kommunens äldreboenden brister visar en granskningsrapport.