Ett bussbolag i Varberg måste sluta övervaka sin personal under arbetstid, enligt Datainspektionens beslut.