En berusad man fick spendera natten i polisarresten sedan han misshandlat både sin fru och kvinnans dotter.