En tredjedel av de flyktingpojkar som genomgått åldersbedömningar kan felaktigt ha klassats som vuxna.