En kvinna i Uppsala gick ovetande i ett år om att hennes mammas mördare hade släppts från fängelset.