En jägare som fick sin lössläppta älghund påkörd av tåget krävde staten på 39 000 kronor i ersättning.