En tonårsflicka blev smygfilmad när hon hade sex – men smygfilmningen var inget brott när den skedde.